lunes, 23 de diciembre de 2013

¿Problemas con la lengua?

Muchas de las cosas que me reconfortaban al saber que venía a España, era el tema del lenguaje. ¿Quién iba a tener problemas en el país de acogida cuando la lengua oficial es la misma que la lengua materna? Hasta aquí, ningún problema.




  "Illo, como me lleve la contra te azuzo ar tigre".

ANDALUCÍA. La Salta de España, como me gusta llamarle. Pero no porque se le parezca, es más, en lo absoluto. Sino por el vocabulario. Hablan igual de mal que los salteños. Cortan palabras, omiten las S final. Divertido y desastroso a la vez.                                                          
El andalúh, el andalúh eh la lengua de la hente kon arte, la hente kon grazia, ole aí. La hente k´avla andalúh eh güena, güena, güena, pero güena de berdá, pa komerzela con papah. El andalú eh l´espanyóh de Andaluzía, (kuando tah inshao de Cruhkampo) el ehpanyóh (no qahteyano, een) kon denominazión d'origen Andaluzía. A nohotroh noh da iguáh la politica i to er mamoneo eze, el andalúh lo pué abláh to'r (l) mundo: shino, europeoh, qatalan, amerikanoh de Nueba Yoh, ¡ hente importanteh cohone! Ademáh pa enzeñarze a abláh l´andalúh, no aze far(l)ta konpraze livro ni marikonáh d'ezah, ezo eh un mohón pinshao en un palo. Ke zi "Ome Inglih", ke zi "Foliuh Mi"... mamoneo to, pa avláh guen andalúh namáh k´aze far(l)ta unoh güenoh kolegah i una o doh canitah (karo ke treh zon mehore, ¿e o no konpare?, un izokarro!). Ea kiyo, poh zi tu te kiereh aprendeh to loh kalisheh e nuehtra lengua, leete ehte parrafo bariah bezeh i la casho guía éhta, k´enzeguía bah ehtáh piyendote unoh vokeroneh en binagre aí anka Güan pareziendo andaluh o uno de nohotroh. Otra koza ke te vi a dezíh, (ehto eh ohzionáh) hínkate un finito güeno d'akí d´ nuestra Tierra i ponte un flamenkito anteh d'empezá a prahtikáh...

Como pueden ver, el andaluz es, para mi, el equivalente europeo al salteño básico. Dificil de entender si no sos nativo de Andalucía. Con la salvedad de que yo creo que hasta entre ellos mismos tienen problemas para entenderse: un malagueño no entiende al onubense, el cordobés no entiende al gaditano, y el granadino mucho menos al sevillano. ¿Problemas con la lengua? ¡Para nada! Claro está. Si han podido comprender más que yo el texto de arriba, entonces no van a tener problemas de comunicación si algún día desean visitar Andalucía.





miércoles, 13 de noviembre de 2013

¡EN MARCHA!

Hoy he terminado con la planificación de mi proyecto personal dentro de la asociación. Se viene mucho trabajo por delante en estos meses que quedan en España. ¡A TRABAJAR!

martes, 12 de noviembre de 2013

MI FORMACIÓN A LA LLEGADA

 

Diego (Brasil), Vu (Viet Nam), Florian (Bélgica) y Silvia (Italia)

 Primera dinámica del día: "Trabajo en equipo"

Hoy vengo a compartirles una de las mejores experiencias que he tenido hasta el momento en mi estadía en este hermoso país: la Formación a la llegada para todos los voluntarios del mundo que estamos realizando nuestro proyecto de SVE en España. 



Se ha desarrollado en Murcia, desde el 28 de octubre al 2 de noviembre. Estuvimos casi 30 voluntarios de diferentes países del mundo instalados en un hostal, compartiendo lo que para mi ha significado una de las mejores semanas que he vivido. La mejor casa de Gran Hermano que ha podido existir jamas! 

Ademas de aprender cosas básicas sobre nuestro proyecto, España y la cultura española, nuestras expectativas, nuestras realidades, nuestras aspiraciones personales, hemos conocido gente realmente maravillosa, que está tan loca como yo al decidir hacer un proyecto de semejante magnitud. 

                                                                                        "Un país en la mochila" 
Aspectos básicos y curiosidades sobre España
Ha sido una semana para descubrir que las barreras del idioma no existen, y que si las hubiera, podemos derribaras a cualquier costa; comimos juntos, desayunamos juntos, jugamos juntos y trabajamos muchísimo juntos. No importaba de donde eras, ni que lengua hablabas. Importaba lo que te motivaba a conseguir tus objetivos y las cosas que podías compartir a los demás para que ellos también los cumplan.




Uno de los lemas principales e informales del grupo ha sido "¡Soy voluntario, soy pobre!", pero al final de la semana, al momento de despedirnos nos hemos dado cuenta, todos, que lo único que nos falta es dinero. Todo lo que nos llevamos de la formación a la llegada, los nuevos amigos, la integración intercultural, los regalos de nuestros amigos invisibles, el hospedaje gratis en todo el sur de España, es decir TODO, nos hace cada día mas RICOS. 

Aprender a aprender: nos enseñamos entre todos 
Herramientas de aprendizaje

lunes, 14 de octubre de 2013

MANIFIESTO DE LA MOVILIDAD JUVENIL

Somos personas que hacemos avanzar al mundo, y avanzamos con el. Que nos alimentamos con todo lo que nos rodea, y que crecemos con cada sonrisa ajena.


MANIFIESTO DE LA MOVILIDAD JUVENIL 

1▪ Despertarte un día y saber que puedes conocer el mundo.
2▪ Conocer otras culturas y conocer la tuya a través de los demás.
3▪ Aprender idiomas y poder comunicarte con otros jóvenes europeos.
4▪ Desarrollar tu personalidad y poder mejorar como persona.
5▪ Vivir momentos alegres, y tristes, inmemorables.
6▪ Descubrir la diversidad y darte cuenta que eres único.
7▪ Soñar en otro idioma.
8▪ Tener amigos de todo el mundo.
9▪ Desarrollar habilidades y competencias.
10▪ Aprender a ser emprendedor y gestionar situaciones dificiles.
11▪ Ser consciente de los problemas sociales.
12▪ Ser parte de otras culturas y poder integrarte y adaptarte a cualquier entorno cultural.
13▪ Poder cantar y bailar en varios idiomas.
14▪ Recibir sonrisas gratuitas y empezar a sonreir mas a menudo.
15▪ Reirte con chistes de otras culturas.
16▪ Viajar, viajar y viajar.
17▪ Saber respetar la diversidad religiosa.
18▪ Aprender a enseñar a aprender.
19▪ Mirar con otros ojos y redescubrir tu propia ciudad.
20▪ Superarte a ti mismo.
21▪ Abrirte al mundo y explorar la riqueza de Europa.
22▪ Desprenderte de los prejuicios y volver a establecer tus valores personales.
23▪ Darte cuenta que somos distintos pero, a la vez, tan parecido.
24▪ Cambiar el mundo sin darte cuenta.
[Extracto del texto elaborado por Eri, SVE de Grecia / Leido por Ana, SVE de Serbia, de la Asociacion Juvenil Intercambia (Málaga)]

miércoles, 9 de octubre de 2013

UN ABRAZO SIN FRONTERAS

Bueno. Como se lo venia esperando, el Intercambio Juvenil Europeo se nos vino encima. Han empezado a llegar los voluntarios de 4 paises europeos!
Lo primero que se me vino a la mente? "Fiuuh. No voy a tener que hablar demasiado ingles". Lo segundo? "Ah no. Tengo que presentar dinamicas en ingles". Despues: "Mierda. Mi neurona del inglés no hace sinapsis". REAL.
La noche de llegada de los voluntarios ha sido muy buena. Solo cenamos y a descansar, que no solo ellos estan agotados por los viajes, sino que vamos! nosotros tambien hemos tenido nuestro esfuercito hace semanas. MUERTOS!
Me ha pasado algo muy interesante, copado, tierno. Como quieran llamarlo. Denisa, cuando ha llegado al hotel y me he presentado me ha dicho "¿tu eres Ivan?" y al instante me ha dado un abrazo tan fuerte que hasta he sentido desde donde venia. De Argentina, claro. A pesar de que ella es rumana. Me lo enviaba mi Chosy! Una ñoñajnu! "Cuando veas a Ivan, dale un abrazo fuerte fuerte"
Esta claro que un abrazo transmite muchisimas cosas. Pero de alguien a quien recien conozco? Que no es de mi pais? Que casi no habla la misma lengua que yo? Sorprendido.
Divisiones politicas? Limites? Y eso que importa cuando de cariño se trata?

lunes, 23 de septiembre de 2013

¡HOLA ESPAÑA!

Vamos a ver cómo es este tema. Me ha surgido la necesidad de compartirles, de una manera "mas formal", mi experiencia en el EVS que estoy realizando en ESPAÑA, por 7 meses.

He llegado a este pais hace un poco mas de una semana, y me he dado cuenta que es muy diferente al mio. Obvio, la interculturalidad está haciendo de las suyas, y me ha cambiado un poco los esquemas de vida. Asi que voy a contarles un poquito de como han sido estos primeros dias.

Apenas llegué, sentí que este pais me estaba esperando. He llegado a Barajas SOLO. No he tenido nadie con quien hablar mientras caminaba desorientado por las calles y nisiquiera he podido usar mi celular. Es la primera vez que estoy tan lejos de mi casa, y en mi mente solo estaba la sola idea de adaptarme a la tremenda decision que habia tomado.

Despues de pasar la noche en Madrid, en un hotel muy lindo del centro, he tomado el bus que me llevaría a mi destino final: Aljaraque. Apenas he llegado, he conocido a Juan y a Diego, y a un voluntario de la Asociacion, Jose. En primer lugar la ciudad es muy tranquila. Quizas demasiado. Aqui, y como ya les he dicho a algunos de mis amigos, nadie roba, no hay accidentes de transito, no hay sirenas de ambulancias aturdiendo a los pobladores. Calma. Mucha quizas. Estoy acostumbrado al ruido de mas de un millon de personas, y aqui es dificil superarlo con menos de 18mil.

Vivimos en una casa rentada con todas las comidades! La convivencia es relativamente facil. Pero claro, acostumbrado a que la comida y la ropa limpia esten siempre disponibles, es hora de poner las manos a trabajar. El almuerzo y la cena van a ser mis peores enemigas desde hoy, no porque no me guste cocinar, sino por el simple hecho de acordarse que hay que prepararlas. Lo unico complicado es el tiempo libre, en el que conversamos con Diego, y ninguno entiende al otro (yo no hablo portugués, y el está aprendiendo español).

Al mismo tiempo vamos conociendo mucha gente. Personas que trabajan en la Alcaldia, en la diputacion de Aljaraque, en el Ayuntamiento, la biblioteca del pueblo. Lo que me preocupa quizas es que no estamos conociendo muchos jovenes de nuestra edad. Esto no esta superando mucho mis expectativas, pero calculo que con el tiempo nos haremos de mas amigos, no solo para salir y divertirse, sino tambien para trabajar, que es para lo que en definitiva hemos viajado tantos kilometros.

El trabajo con la Asociacion Sociocultural Aljaraque en Accion (la ONG con la que trabajamos a diario) es muy bueno. El presidente, Juan, nos facilita muchisimos las cosas, y al estar la oficina tan cerca de casa, nos es mucho mas facil y rapido el ir a trabajar. En estos momentos estamos preparando un Intercambio Intercultural Europeo, con mas de  jovenes de  paises de Europa, en la que vamos a ser los anfitriones. Muchas dinamicas y material que preparar para la semana que va a durar este encuentro. La verdad que ahora me siento un poco mas comodo con el trabajo, que hace unos dias! Estas son las actividades por las que he esperado!

La ciudad me ha comprado cuando, al llegar he visto los preparativos del Mercado Medieval que se desarrollaria el fin de semana. Y me ha terminado de encantar cuando lo he visto terminado. Trajes de epoca, articulos de artesanía provenientes de todas partes, vuelos de aves rapaces, musicos, flautas y gaitas. Todo lo hacia parecer como si estuvieramos en el siglo X. Y para un estudiante de Historia no hay cosa mejor! 

SEGURAMENTE me estoy olvidando de muchas cosas. Ha sido una semana muy larga! Pero estoy seguro de que los cambios ya estan a la vista. Mi crecimiento personal en España ha comenzado desde el primer momento en que me subí al avion!